A 5 anni da questa petizione si avvicina una soluzione positiva per Ingrid?E' questa la speranza di quanti si sono sempre battuti per salvare questa donna simbolo.
Pétition de solidarité pour Ingrid
Español
"Consternados por el secuestro de Ingrid Betancourt, candidata a la presidencia de la República, el pasado 23 de febrero 2002 por las FARC, exigimos su liberación inmediata y sin condiciones. Nada puede justificar el secuestro de civiles, sea cual fueran los motivos. Un verdadero proceso de paz no puede desarrollarse mientras este tipo de prácticas continuen. Pero, pensamos también que una negociación política seria es la única vía posible para lograr la paz y la justicia social en Colombia. Es por ello que, nosotros, nos dirigimos a ustedes para pedirles poner en marcha todo lo necesario para la liberación de Ingrid Betancourt y la de todos los otros civiles retenidos por los grupos armados, e instaurar lo más pronto posible un verdadero diálogo político con miras a establecer la paz a la que aspira la gran mayoría de los colombianos, restaurar un verdadero estado de derecho y poner fin a las masacres de civiles perpetradas por todas las fuerzas presentes."
Français
" Consternés par l'enlèvement d'Ingrid Betancourt, candidate à la présidence de la République, le 23 février 2002 par les FARC, nous demandons sa libération immédiate et sans condition. Rien ne peut justifier l'enlèvement de civils, quels qu'en soient les motifs ; et un véritable processus de paix ne pourra se développer tant que de telles pratiques continueront. Mais nous pensons aussi qu'une négociation politique sérieuse est la seule voie possible pour ramener la paix et la justice sociale en Colombie. Aussi, nous nous adressons à vous pour vous demander de tout mettre en oeuvre pour la libération d'Ingrid Betancourt et des autres civils détenus par les groupes armés
et d'instaurer le plus rapidement possible un véritable dialogue politique en vue d'établir la paix à laquelle aspire la grande majorité des Colombiens, de restaurer un véritable état de droit et de mettre fin aux massacres de civils perpétrés par toutes les forces en présence."
English
"On February 23 2002 Ingrid Betancourt, candidate for the Colombian presidency, was kidnapped by the FARC. We are dismayed by this outrage and demand her immediate and unconditional release. Nothing can justify civil kidnapping, whatever the motive, and a peace process cannot be undertaken whilst this kind of practice continues. We believe that serious political negotiation is the only way to ensure the return of peace and social justice to Colombia. To this end, we demand that you act immediately to ensure the prompt liberation of Ingrid Betancourt and all other civilians imprisoned by armed forces. Furthermore we request that you do everything within your power to instigate the political dialogue necessary to establish the peace to which the majority of Colombians aspire, to restore a legitimate state and to put an end to the deliberate massacre of innocent civilians by armed forces."
Comité de L'Association
Paris, le 12 mars 2002
